1 00:00:02,158 --> 00:00:06,562 [JEUX DE MUSIQUE À THÈME] 2 00:00:51,974 --> 00:00:53,609 [LA CLOCHE SONNE] 3 00:00:55,478 --> 00:00:57,880 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:06,656 --> 00:01:08,891 [LES FILLES RIENT] 5 00:01:17,667 --> 00:01:18,701 Un tatouage ? 6 00:01:20,102 --> 00:01:21,337 Tatouage, où es-tu ? 7 00:01:21,471 --> 00:01:23,172 TATOUAGE : J'arrive, patron, j'arrive. 8 00:01:25,942 --> 00:01:27,376 (Soupirs) Hmm. 9 00:01:28,878 --> 00:01:32,181 Tatouage, puis-je savoir exactement ce que vous faites ? 10 00:01:32,849 --> 00:01:36,285 Patron, ce n'est pas la semaine du Fantasy Island Marathon ? 11 00:01:36,652 --> 00:01:38,955 Oui c'est le cas. Et cette année, nous avons des athlètes qui viennent 12 00:01:39,088 --> 00:01:42,592 -du monde entier. -Droite. Tout comme les Jeux olympiques. 13 00:01:42,892 --> 00:01:44,026 C'est exact. 14 00:01:44,327 --> 00:01:46,162 Et que font-ils pour lancer les Jeux olympiques ? 15 00:01:47,463 --> 00:01:48,598 Le flambeau, bien sûr. 16 00:01:48,831 --> 00:01:51,467 Patron, cette année, je serai celui qui ouvrira 17 00:01:51,701 --> 00:01:54,203 le marathon de l'île fantastique 18 00:01:54,670 --> 00:01:56,939 en allumant la flamme de la victoire. 19 00:01:58,007 --> 00:01:58,941 Excusez-moi, patron. 20 00:02:05,147 --> 00:02:07,450 -[FEMME 1 haletant] Oh, non ! -FEMME 2 : Va chercher de l'eau ! 21 00:02:09,485 --> 00:02:10,620 TATOUAGE : Non ! Arrêtez-le. 22 00:02:14,390 --> 00:02:18,461 [MURMUTANT EN FRANÇAIS] 23 00:02:19,262 --> 00:02:21,063 Tatouage, si vous avez terminé, 24 00:02:21,197 --> 00:02:22,865 Je te suggère de changer de vêtements 25 00:02:22,999 --> 00:02:26,302 en courant, littéralement, pour que nous puissions saluer nos invités. Hmm? 26 00:02:26,736 --> 00:02:28,304 Très bien, patron. Au pas de course. 27 00:02:30,740 --> 00:02:32,975 Des flammes de victoire en effet. 28 00:02:34,477 --> 00:02:36,979 [LECTURE DE MUSIQUE] 29 00:03:04,840 --> 00:03:07,777 -[COR KLAQUANT] -[FEMMES CRIANT] 30 00:03:10,446 --> 00:03:12,014 [CRISSEMENT DE PNEUS] 31 00:03:14,483 --> 00:03:16,352 ROARKE : Souriez, tout le monde. Des sourires. 32 00:03:16,485 --> 00:03:20,623 [JEU DE GROUPE] 33 00:03:23,192 --> 00:03:25,461 [BAVARDAGE INDISTINCT] 34 00:03:25,595 --> 00:03:27,630 TATOUAGE : Patron, ils ressemblent à un groupe de chanteurs. 35 00:03:28,064 --> 00:03:30,766 Deux coups sûrs et un raté. [RIANT] 36 00:03:33,235 --> 00:03:34,270 Juste un peu d'humour. 37 00:03:35,271 --> 00:03:36,405 Oh. [RIRES] 38 00:03:37,940 --> 00:03:39,842 Les jeunes filles sont, Mlle Gretchen Wassermann 39 00:03:39,976 --> 00:03:42,712 et sa meilleure amie, Miss Bunny Kelly. 40 00:03:42,912 --> 00:03:45,381 Le monsieur est M. Olaf Olafsen. 41 00:03:45,615 --> 00:03:48,618 Tous les trois sont collègues au Big Beaver Barbell 42 00:03:48,751 --> 00:03:50,753 Usine à Beaver Falls, Pennsylvanie. 43 00:03:51,520 --> 00:03:53,322 Grosse barre de castor ? Je n'en ai jamais entendu parler. 44 00:03:53,756 --> 00:03:55,958 C'est pourquoi le fantasme des filles 45 00:03:56,092 --> 00:03:59,528 est de parrainer le gagnant de notre Fantasy Island Marathon. 46 00:03:59,962 --> 00:04:02,665 Miss Kelly et Miss Wassermann ont choisi M. Olafsen 47 00:04:02,798 --> 00:04:04,333 pour porter la bannière de leur entreprise. 48 00:04:04,800 --> 00:04:07,203 Ils espèrent utiliser la publicité qui en résultera 49 00:04:07,336 --> 00:04:09,538 pour améliorer la fortune de l'usine. 50 00:04:09,739 --> 00:04:11,207 À moins que les affaires ne reprennent, 51 00:04:11,507 --> 00:04:13,442 l'usine d'haltères devra fermer 52 00:04:13,576 --> 00:04:15,344 et les filles et leur communauté 53 00:04:15,478 --> 00:04:16,545 fera faillite. 54 00:04:20,416 --> 00:04:22,385 M. Patrick Apaca, 55 00:04:22,518 --> 00:04:24,820 depuis San Francisco, en Californie. 56 00:04:24,954 --> 00:04:27,823 Patrick Apaca ? Patron, où est-il ? Je ne le vois pas. 57 00:04:28,090 --> 00:04:30,293 -Il est là, Tattoo. -TATOUAGE : Où ? 58 00:04:30,660 --> 00:04:31,794 ROARKE : Dans les bras de cette infirmière. 59 00:04:33,029 --> 00:04:34,630 TATOUAGE : Tu veux dire que le bébé a un fantasme ? 60 00:04:34,764 --> 00:04:36,699 Quel genre de fantasme un bébé peut-il avoir ? 61 00:04:37,199 --> 00:04:39,935 Une chose qu’il n’a aucun moyen de comprendre maintenant. 62 00:04:40,069 --> 00:04:42,204 Pourtant, c’est peut-être le facteur le plus important 63 00:04:42,338 --> 00:04:43,739 dans le reste de sa vie. 64 00:04:43,873 --> 00:04:47,043 Il veut trouver un foyer avec une mère et un père aimants. 65 00:04:47,243 --> 00:04:48,678 Tu veux dire, il est orphelin ? 66 00:04:48,911 --> 00:04:51,547 Oui, ses parents ont été tués dans un accident de voiture il y a un mois. 67 00:04:51,814 --> 00:04:54,016 Sa mère a toujours souhaité que si jamais quelque chose arrivait 68 00:04:54,150 --> 00:04:56,986 pour elle, le petit Patrick serait élevé ici 69 00:04:57,119 --> 00:04:59,255 sur Fantasy Island, où elle a elle-même grandi. 70 00:04:59,855 --> 00:05:03,459 -Elle vivait sur Fantasy Island ? -Tu te souviens d'Alicia Macapu ? 71 00:05:03,592 --> 00:05:05,461 Alicia Macapu? Mort? 72 00:05:06,529 --> 00:05:09,131 Mais, patron, merde... ce n'est qu'une petite fille. 73 00:05:09,899 --> 00:05:11,534 Les petites filles grandissent, Tattoo. 74 00:05:12,735 --> 00:05:14,870 Mais, patron, je... je me souviens quand elle... 75 00:05:15,171 --> 00:05:17,540 elle jouait dans la cour avec les enfants. 76 00:05:18,107 --> 00:05:22,478 Patron, nous devons trouver à son bébé la meilleure maison du monde. 77 00:05:26,115 --> 00:05:29,085 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 78 00:05:29,785 --> 00:05:31,821 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 79 00:05:35,725 --> 00:05:37,927 [PATRICK COOS] 80 00:05:44,734 --> 00:05:46,969 Bonjour, mesdames et messieurs. C'est Bob Seagren, 81 00:05:47,103 --> 00:05:48,704 je te parle depuis les magnifiques jardins 82 00:05:48,838 --> 00:05:50,372 de l'hôtel Fantasy Island, 83 00:05:50,639 --> 00:05:53,175 où se déroule un somptueux buffet d'avant-course 84 00:05:53,309 --> 00:05:55,878 pour les participants au Fantasy Island Marathon, 85 00:05:56,212 --> 00:05:59,515 peut-être l'événement sportif le plus exotique et le plus exigeant au monde. 86 00:06:00,182 --> 00:06:01,751 Maintenant, rencontrons certains de nos concurrents 87 00:06:01,884 --> 00:06:04,387 qui se battra pour le prix en argent 88 00:06:04,520 --> 00:06:07,389 de plus de 250 000 dollars. 89 00:06:08,224 --> 00:06:10,926 Nous avons l'intrépide champion de Russie, 90 00:06:11,227 --> 00:06:12,695 Boris Smolensk. 91 00:06:14,196 --> 00:06:16,332 Tout se passe comme d'habitude et sourit rarement. 92 00:06:16,799 --> 00:06:18,067 Dasvidanya, Boris. 93 00:06:20,002 --> 00:06:22,004 De la République fédérale du Nigeria, 94 00:06:22,705 --> 00:06:24,640 ce gentleman à l'air impressionnant 95 00:06:24,774 --> 00:06:27,443 est Kintata Moluko. 96 00:06:29,145 --> 00:06:32,081 Et peut-être que les deux hommes les plus populaires dans le sport aujourd'hui, 97 00:06:32,681 --> 00:06:35,217 le champion britannique, Freddy Hunsacker... 98 00:06:36,318 --> 00:06:37,686 et la star olympique américaine, 99 00:06:37,820 --> 00:06:40,423 dont l'intégrité personnelle et le sens du fair-play 100 00:06:40,556 --> 00:06:42,391 lui ont valu le titre affectueux de, 101 00:06:42,725 --> 00:06:43,859 «La machine propre». 102 00:06:43,993 --> 00:06:45,528 Mesdames et messieurs, Eugène Bodine. 103 00:06:45,661 --> 00:06:47,296 - Salut, Bob. -Gene, comment te sens-tu ? 104 00:06:47,496 --> 00:06:50,232 Oh, je me sens bien. J'ai, euh, travaillé très dur pour ça 105 00:06:50,366 --> 00:06:52,301 et j'attends avec impatience un concours bien disputé, 106 00:06:52,435 --> 00:06:53,736 gagner, perdre ou faire match nul. 107 00:06:54,303 --> 00:06:55,504 Merci, Gène. 108 00:06:55,638 --> 00:06:56,572 Il y a des millions de personnes là-bas 109 00:06:56,705 --> 00:06:57,640 qui vous soutiendra. 110 00:06:58,507 --> 00:06:59,942 Et ici, nous avons, 111 00:07:00,075 --> 00:07:03,813 eh bien, l'un des vrais mauvais garçons du sport. Bruno Grass. 112 00:07:04,146 --> 00:07:06,215 Et avec lui se trouve son sponsor et entraîneur, 113 00:07:06,348 --> 00:07:08,184 l'imminent médecin du sport et éditeur 114 00:07:08,317 --> 00:07:11,153 du magazine Sports Health, Dr R. M. Funk. 115 00:07:11,987 --> 00:07:14,123 Eh bien, j'ai peur que ce ne soit pas une course très intéressante. 116 00:07:14,256 --> 00:07:16,625 [rires] Bruno ici présent n'a jamais été aussi en forme. 117 00:07:16,926 --> 00:07:19,562 Et je m'attends à ce qu'il batte sa pathétique concurrence 118 00:07:19,895 --> 00:07:21,864 avec un minimum d'effort. [RIRES] 119 00:07:22,331 --> 00:07:23,566 [BOB RIRE] Salut, je vois, euh, 120 00:07:23,933 --> 00:07:25,100 eh bien, bonne chance à vous deux et... 121 00:07:25,234 --> 00:07:27,002 Oh, si vous voulez bien m'excuser, je vois notre hôte. 122 00:07:27,636 --> 00:07:29,371 -M. Roarke? -Oui. 123 00:07:29,905 --> 00:07:32,741 M. Roarke, vous avez conçu cette idée incroyable, 124 00:07:32,875 --> 00:07:34,543 cet incroyable concours. 125 00:07:34,977 --> 00:07:35,945 Avez-vous un favori pour le gagner ? 126 00:07:36,078 --> 00:07:37,980 Non, M. Seagren. Non, non, non. 127 00:07:38,113 --> 00:07:40,783 "Le frisson de la victoire et l'agonie de la défaite" 128 00:07:40,916 --> 00:07:42,017 est une phrase qui n'a pas beaucoup de sens 129 00:07:42,151 --> 00:07:43,853 sur l'île fantastique. Non, j'espère juste 130 00:07:43,986 --> 00:07:46,455 que chacun puisse profiter d'une compétition vive et amicale, 131 00:07:46,589 --> 00:07:47,623 -c'est tout. -Je vois que tu es 132 00:07:47,756 --> 00:07:49,091 très impartial. 133 00:07:49,425 --> 00:07:51,994 Mais peut-être pourriez-vous nous parler un peu d'un nouveau venu. 134 00:07:52,127 --> 00:07:53,729 Nouveau venu dans la compétition internationale, 135 00:07:53,863 --> 00:07:56,098 -c'est-à-dire Olaf Olafsen. -Oui. Veux-tu venir avec moi ? 136 00:07:56,232 --> 00:07:57,333 BOB : Ouais. 137 00:07:57,466 --> 00:08:00,636 Voici M. Olafsen et ses sponsors, 138 00:08:00,769 --> 00:08:03,239 Mlle Gretchen Wassermann et Mlle Bunny Kelly. 139 00:08:03,739 --> 00:08:05,241 Salut, bébé Seagren. [RIRES] 140 00:08:05,441 --> 00:08:09,278 Notre garçon ici a développé son physique et sa taille fantastiques 141 00:08:09,411 --> 00:08:12,681 en utilisant un excellent équipement d'entraînement, les haltères Big Beaver ! 142 00:08:12,815 --> 00:08:14,884 [rires] C'est... c'est génial. Bien. 143 00:08:16,118 --> 00:08:17,853 Merci. Euh, si vous voulez bien nous excuser. 144 00:08:17,987 --> 00:08:19,388 -M. Roarke? -Oui. 145 00:08:19,655 --> 00:08:21,690 Maintenant, pourquoi n'irais-tu pas travailler tes pectoraux ou quelque chose du genre ? 146 00:08:22,057 --> 00:08:22,758 Bon garçon. 147 00:08:23,225 --> 00:08:25,327 Maintenant, Bunny, nous devons parler de stratégie. 148 00:08:33,068 --> 00:08:35,604 FUNK : Il est temps de commencer à éliminer nos concurrents. 149 00:08:39,675 --> 00:08:40,609 [OLAF GROGNE] 150 00:08:45,681 --> 00:08:46,615 [GROGNEMENTS] 151 00:08:50,019 --> 00:08:50,953 [GROGNEMENTS] 152 00:08:53,756 --> 00:08:58,928 [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 153 00:08:59,061 --> 00:09:00,796 -Oh non. Oh non! -Oh non! 154 00:09:00,930 --> 00:09:02,231 -Non! -Ce qui s'est passé? 155 00:09:03,198 --> 00:09:04,867 -GRETCHEN : Qu'est-ce qu'il y a ? -Je ne sais pas, je-- 156 00:09:05,000 --> 00:09:07,403 Je suis tombé. Je... je crois que je me suis foulé la cheville. 157 00:09:07,603 --> 00:09:09,138 -Oh non! -[OLAF GROGNE] 158 00:09:09,505 --> 00:09:10,706 Qu'allons-nous faire ? 159 00:09:11,173 --> 00:09:12,942 S'il ne peut pas participer à la course, l'usine fermera ses portes 160 00:09:13,075 --> 00:09:14,009 et nous serons sans travail. 161 00:09:14,510 --> 00:09:16,912 Il nous faut un concurrent pour le marathon ! 162 00:09:17,479 --> 00:09:20,449 [SOUPIRS] Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire ! 163 00:09:21,150 --> 00:09:22,651 Je veux dire, il doit juste y avoir... 164 00:09:25,187 --> 00:09:27,790 Attendez une minute. Hé, j'ai une idée. 165 00:09:28,958 --> 00:09:30,259 Écoute ça, Bunny. 166 00:09:33,429 --> 00:09:35,864 C'est l'idée la plus stupide que j'ai jamais entendue ! 167 00:09:35,998 --> 00:09:37,533 Eh bien, en avez-vous un meilleur ? 168 00:09:37,666 --> 00:09:40,836 -Non, mais ça ne marchera jamais. -Bien sûr que ce sera le cas, Bunny. 169 00:09:40,970 --> 00:09:44,473 [RIRES] Un à terre, quatre à jouer. 170 00:09:44,707 --> 00:09:45,808 [LES DEUX RIRE] 171 00:09:50,512 --> 00:09:52,915 -Tu vas bien, Tattoo ? -Je vais bien. Merci, Marie. 172 00:09:53,048 --> 00:09:54,083 MARIE : Merci, Kiko. 173 00:09:55,250 --> 00:09:57,286 Je vais mettre quelques draps ici et nous serons tous prêts. 174 00:09:58,754 --> 00:10:00,823 -Bien sûr, c'est mignon. -Il est. 175 00:10:01,390 --> 00:10:03,859 -Est-ce qu'il va rester avec toi ? -Seulement la nuit. 176 00:10:04,493 --> 00:10:06,462 Jusqu'à ce que nous puissions lui trouver un foyer convenable. 177 00:10:07,096 --> 00:10:08,764 Ta mère va s'occuper de lui pendant la journée. 178 00:10:09,531 --> 00:10:12,001 -Ouais? C'est super! - [PATRICK COOING] 179 00:10:12,201 --> 00:10:13,702 Peut-être que je vais le garder et gagner de l'argent. 180 00:10:14,036 --> 00:10:15,270 Je pourrais certainement l'utiliser. 181 00:10:16,405 --> 00:10:18,007 Tu es sûr que ça ne te dérangera pas de le garder ici 182 00:10:18,140 --> 00:10:20,809 -dans ta chambre, Tattoo ? -Non, tout ira bien. 183 00:10:21,543 --> 00:10:23,879 Vous savez, je pense que c'est parce que je connaissais sa mère. 184 00:10:24,346 --> 00:10:26,415 Quand elle était jeune comme toi, elle jouait dehors 185 00:10:26,548 --> 00:10:28,984 dans la cour avec les autres enfants. [CLIQUE SUR LA LANGUE] 186 00:10:29,518 --> 00:10:30,919 Il semblait que c'était hier. 187 00:10:31,286 --> 00:10:34,790 -Je vais le prendre maintenant. -[PATRICK PLEURE] 188 00:10:34,923 --> 00:10:36,225 -Oh, mon Dieu. -TATOUAGE : Qu'est-ce qui ne va pas ? 189 00:10:36,358 --> 00:10:38,327 Pourquoi pleure-t-il ? Rendez-le-moi. 190 00:10:41,864 --> 00:10:45,534 -Pourquoi... pourquoi... pourquoi fait-il ça ? -Tu ne comprends pas ? Il t'aime bien. 191 00:10:46,168 --> 00:10:48,270 -Il ne veut pas te quitter. -Il m'aime bien ? 192 00:10:48,704 --> 00:10:50,606 Bien sûr, il est fou de toi. 193 00:10:51,040 --> 00:10:53,242 [RIRES DE TATOUAGE] Eh bien... 194 00:10:54,143 --> 00:10:55,477 Ouais, eh bien, parfait. 195 00:10:56,445 --> 00:10:58,380 BOB : Okay, fans de sport, un petit récapitulatif maintenant 196 00:10:58,514 --> 00:11:00,249 pour ceux d'entre vous qui viennent peut-être de nous écouter. 197 00:11:00,783 --> 00:11:02,051 Au pistolet de départ, 198 00:11:02,184 --> 00:11:04,053 nos concurrents courront sur ce parcours 199 00:11:04,386 --> 00:11:05,287 à leurs vélos. 200 00:11:05,587 --> 00:11:07,890 Maintenant, ils feront la course avec ces vélos sur 50 miles 201 00:11:08,023 --> 00:11:09,591 le long de la côte nord de l'île, 202 00:11:09,725 --> 00:11:11,827 et jusqu'à la fin de notre premier et unique événement de la journée. 203 00:11:12,161 --> 00:11:13,662 Maintenant, je vois que M. Roarke est en route ici 204 00:11:13,796 --> 00:11:15,197 maintenant à la ligne de départ. 205 00:11:15,330 --> 00:11:17,499 Mais aucun de nos concurrents ne s’est encore présenté. 206 00:11:17,733 --> 00:11:20,869 Oui, c'est vrai, Olaf Olafsen est introuvable et... 207 00:11:21,070 --> 00:11:22,504 Attendez une minute. Je pense que je... 208 00:11:22,638 --> 00:11:24,573 Oui, il est actuellement en route vers la ligne de départ. 209 00:11:25,207 --> 00:11:26,542 Cela ne marchera pas. 210 00:11:26,842 --> 00:11:29,011 Olaf mesure un pied et demi de plus que moi. 211 00:11:29,144 --> 00:11:31,780 Eh bien, marchez plus grand. Et vous pensez court. 212 00:11:31,914 --> 00:11:33,515 Je suis déjà sur mes gardes. 213 00:11:33,916 --> 00:11:35,551 -Oh! - Il mesure toujours un pied de plus. 214 00:11:35,851 --> 00:11:37,519 Olaf, soulevons-la. 215 00:11:39,688 --> 00:11:40,522 Excusez-nous. 216 00:11:41,457 --> 00:11:42,524 Salut les gars. 217 00:11:43,659 --> 00:11:45,761 Très bien, messieurs. 218 00:11:46,962 --> 00:11:47,930 Et, euh... 219 00:11:48,997 --> 00:11:50,032 messieurs. 220 00:11:50,866 --> 00:11:51,533 A vos marques... 221 00:11:53,802 --> 00:11:55,337 -Préparez-vous... -[TIR DE PISTOLET DE DÉMARRAGE] 222 00:11:55,604 --> 00:11:57,272 BOB : Et voilà avec la Clean Machine 223 00:11:57,406 --> 00:11:59,074 prenant la tête suivi de Boris Smolensk, 224 00:11:59,208 --> 00:12:00,943 Bruno Grass, Sir Freddy et le candidat... 225 00:12:01,076 --> 00:12:02,478 Et attends une minute, quelque chose ne va pas 226 00:12:02,611 --> 00:12:04,179 avec Olaf Olafsen, mesdames et messieurs. 227 00:12:04,313 --> 00:12:06,415 Il a arrêté de courir. Son pantalon est descendu. 228 00:12:06,715 --> 00:12:08,851 Attendez une minute, ce n'est pas du tout Olaf Olafsen. 229 00:12:08,984 --> 00:12:11,153 Cela ressemble à son sponsor, Bunny Kelly. 230 00:12:11,420 --> 00:12:13,088 M. Roarke, nous devrons rendre une décision 231 00:12:13,222 --> 00:12:14,690 sur cette étrange tournure des événements. 232 00:12:14,957 --> 00:12:16,425 ROARKE : Eh bien, selon les règles du marathon, 233 00:12:16,558 --> 00:12:18,694 Miss Kelly a sponsorisé une entrée, voyez-vous. 234 00:12:18,961 --> 00:12:22,598 Maintenant, si elle souhaite modifier cette entrée et se lancer elle-même, 235 00:12:22,731 --> 00:12:25,267 Je n'ai aucune objection et je ne vois rien d'illégal. 236 00:12:25,834 --> 00:12:26,969 BOB : Eh bien, voilà. 237 00:12:27,102 --> 00:12:28,337 Vous l'avez entendu de M. Roarke lui-même. 238 00:12:28,470 --> 00:12:30,439 Bunny Kelly est un candidat officiel. 239 00:12:59,168 --> 00:13:02,304 Eh bien, patron, Patrick est prêt. Il dort maintenant. 240 00:13:02,638 --> 00:13:05,407 Oh, c'est très gentil. Très agréable. 241 00:13:06,275 --> 00:13:08,944 -Comment ça va ? -Pas très bien, Tattoo. 242 00:13:09,645 --> 00:13:11,880 Plusieurs de ces chiffres ne s’équilibrent pas. 243 00:13:12,981 --> 00:13:14,249 Ce n'est pas de cela que je parle. 244 00:13:14,383 --> 00:13:16,618 Je parle de trouver un foyer à Patrick. 245 00:13:18,420 --> 00:13:20,455 Oh. Eh bien, en fait, Tattoo, 246 00:13:20,589 --> 00:13:22,691 Je n'ai pas eu la chance de me concentrer 247 00:13:22,824 --> 00:13:25,494 sur le fantasme de Patrick. Les choses ont été tellement chargées. 248 00:13:25,894 --> 00:13:29,431 -Patron, tu n'as pas encore commencé ? -Bien sûr, j'ai commencé. 249 00:13:29,631 --> 00:13:31,066 Plusieurs personnes ici sur l'île 250 00:13:31,200 --> 00:13:32,568 ils veulent adopter un bébé 251 00:13:32,701 --> 00:13:35,170 et ont envoyé leurs candidatures, voyez-vous. 252 00:13:35,804 --> 00:13:37,072 Malheureusement, euh, 253 00:13:37,406 --> 00:13:39,441 Je ne les ai pas encore tous abordés. 254 00:13:42,077 --> 00:13:44,179 Quel genre de personnes déposent ce document ? 255 00:13:44,546 --> 00:13:46,315 Euh, eh bien, euh... 256 00:13:46,548 --> 00:13:49,184 Oh, oui, les Cohales ont envoyé une candidature. 257 00:13:49,585 --> 00:13:51,687 Tu veux dire, les gens du village de pêcheurs ? 258 00:13:52,221 --> 00:13:53,989 -Oui, euh-huh. -Qui d'autre ? 259 00:13:54,256 --> 00:13:55,857 Euh, eh bien, laisse-moi réfléchir. Euh... 260 00:13:56,225 --> 00:13:58,060 Les Clancy ont rempli une demande, 261 00:13:58,193 --> 00:13:59,261 si je ne me trompe pas. 262 00:13:59,761 --> 00:14:02,564 Tu veux dire, les gens qui cuisinent pour l'hôtel ? 263 00:14:04,199 --> 00:14:06,301 Tatouage, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 264 00:14:07,169 --> 00:14:08,537 Rien, patron. 265 00:14:08,871 --> 00:14:11,873 Mais comment peut-on reconnaître quelqu’un en regardant un morceau de papier ? 266 00:14:12,374 --> 00:14:13,976 Comment sait-on qu'ils sont assez bien pour Patrick ? 267 00:14:14,977 --> 00:14:17,746 Eh bien, les autres candidats sont le même genre de personnes 268 00:14:17,879 --> 00:14:19,581 comme les Cohales et les Clancys. 269 00:14:19,715 --> 00:14:22,251 Des gens honnêtes et travailleurs qui vivent sur l'île 270 00:14:22,384 --> 00:14:24,686 et qui souhaitent adopter un enfant. 271 00:14:25,153 --> 00:14:27,422 -Je les connais et je les aime. -Mais? 272 00:14:27,923 --> 00:14:30,225 TATOUAGE : C'est trop sérieux pour prendre cela à la légère. 273 00:14:30,626 --> 00:14:32,394 Nous devons trouver la meilleure maison pour Patrick. 274 00:14:32,728 --> 00:14:34,496 Vous l'avez dit vous-même, n'est-ce pas ? 275 00:14:34,963 --> 00:14:38,066 Est-ce qu'on t'a déjà dit que tu étais un terrible bourrin ? Hein? 276 00:14:39,201 --> 00:14:41,203 Mais vu votre intérêt, 277 00:14:41,470 --> 00:14:42,804 Je pense que j'ai la solution parfaite 278 00:14:42,938 --> 00:14:44,006 au problème. 279 00:14:45,140 --> 00:14:46,808 Puisque tu es si inquiet pour Patrick 280 00:14:46,942 --> 00:14:48,510 pour trouver la bonne maison, 281 00:14:49,077 --> 00:14:50,412 vous choisissez les parents. 282 00:14:51,380 --> 00:14:52,481 Moi? 283 00:14:52,781 --> 00:14:55,717 Serez-vous satisfait du choix de quelqu’un d’autre ? Hmm? 284 00:14:58,153 --> 00:14:59,388 Bien? 285 00:14:59,788 --> 00:15:03,058 Très bien, patron, je vais le faire. Merci beaucoup. 286 00:15:03,492 --> 00:15:04,860 Je promets que je ne te laisserai pas tomber 287 00:15:05,227 --> 00:15:06,528 ou laisser tomber Patrick. 288 00:15:06,862 --> 00:15:09,598 Je lui trouverai la meilleure maison du monde entier. 289 00:15:12,868 --> 00:15:14,303 -A bientôt, patron. -Oui. 290 00:15:24,146 --> 00:15:25,213 [LA PORTE SE FERME] 291 00:15:31,653 --> 00:15:32,821 BOB : Passons maintenant au 11e mile 292 00:15:32,954 --> 00:15:34,356 de cette éreintante course cycliste. 293 00:15:34,556 --> 00:15:36,224 Tous les concurrents semblent tenir le coup. 294 00:15:36,658 --> 00:15:38,193 Mais la Clean Machine continue de tenir 295 00:15:38,327 --> 00:15:39,828 une étroite avance sur le reste du peloton. 296 00:15:39,961 --> 00:15:42,464 Depuis notre caméra au sol, Eugène sort en force. 297 00:15:42,597 --> 00:15:44,466 Sir Freddy se tient près de lui. 298 00:15:44,599 --> 00:15:47,469 Et au coude à coude se trouvent Boris et l’infatigable Kintata Moluko. 299 00:15:48,003 --> 00:15:50,572 Comme vous pouvez le constater, le Dr Funk accompagne son protégé, 300 00:15:50,906 --> 00:15:52,841 crier des mots d’encouragement et d’instruction 301 00:15:52,974 --> 00:15:53,775 à chaque kilomètre du chemin. 302 00:15:54,810 --> 00:15:57,045 Espèce d'idiot, vas-tu colporter ? 303 00:15:57,446 --> 00:15:59,948 Nous sommes ici pour gagner, pas perdre. Maintenant, continuez ! 304 00:16:00,449 --> 00:16:02,117 Qu'est-ce que tu es, fou ? Colporter! 305 00:16:02,250 --> 00:16:04,186 Colportez ou vous rentrez à la maison. 306 00:16:07,456 --> 00:16:08,824 BOB : Et il semble qu'Olaf Olafsen, 307 00:16:09,291 --> 00:16:10,225 le vrai Olaf, 308 00:16:10,525 --> 00:16:12,127 fait la même chose pour Bunny Kelly, 309 00:16:12,394 --> 00:16:14,162 qui est accompagné de Gretchen Wasserman. 310 00:16:14,529 --> 00:16:16,164 Maintenant, le terrain à venir s'élève fortement 311 00:16:16,298 --> 00:16:17,699 et ça va être très dur. 312 00:16:17,899 --> 00:16:19,534 Mais ce sera très intéressant pour nous de voir 313 00:16:19,668 --> 00:16:21,303 si cette courageuse petite dame y survivra. 314 00:17:51,059 --> 00:17:52,160 -Bonjour, Marie. -Salut, Tatouage. 315 00:17:52,294 --> 00:17:53,528 Salut Thomas. 316 00:17:54,262 --> 00:17:56,331 -Comment va ta jambe ? -Beaucoup mieux. 317 00:17:56,598 --> 00:17:58,467 Doc a dit que nous pourrions bientôt retourner de notre côté de l'île. 318 00:17:58,600 --> 00:17:59,901 et je peux retourner au travail. 319 00:18:02,337 --> 00:18:04,840 -[COOS] -Qu'est-ce qui ne va pas, Tattoo ? 320 00:18:05,941 --> 00:18:06,942 Ah rien. 321 00:18:07,375 --> 00:18:09,277 J'ai juste fait le tour de l'île 322 00:18:09,544 --> 00:18:11,213 parler aux gens qui veulent Patrick. 323 00:18:11,413 --> 00:18:12,380 Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? 324 00:18:12,981 --> 00:18:14,950 Oh, ce sont tous des gens très gentils 325 00:18:15,450 --> 00:18:17,152 et je ne dis rien contre eux. 326 00:18:17,552 --> 00:18:19,187 -Mais. -TATOUAGE : Eh bien... 327 00:18:19,888 --> 00:18:21,356 Je ne sais pas s'ils peuvent se permettre quoi... 328 00:18:22,290 --> 00:18:24,559 sa mère voulait qu'il l'ait. 329 00:18:24,793 --> 00:18:26,361 C'est pourquoi Mary et moi n'avons pas postulé. 330 00:18:26,728 --> 00:18:28,196 Avec moi sans travail et tout, je... 331 00:18:28,864 --> 00:18:30,132 TATOUAGE : Eh bien, je vois ce que tu veux dire. 332 00:18:31,032 --> 00:18:34,002 Vous savez, certaines personnes sont très gentilles, mais, 333 00:18:34,703 --> 00:18:36,104 ça leur prendrait tout leur argent 334 00:18:36,238 --> 00:18:37,739 -juste pour habiller Patrick. - [PATRICK COOS] 335 00:18:39,875 --> 00:18:41,510 Mais ils aimeraient quand même l’avoir. 336 00:18:44,579 --> 00:18:47,349 Maman, papa, écoute, cinq dollars. 337 00:18:47,782 --> 00:18:49,718 J'ai vendu le ukulélé que tu m'as fabriqué à un touriste. 338 00:18:50,152 --> 00:18:52,554 Vous avez vendu un ukulélé que votre père avait fabriqué pour vous ? 339 00:18:53,188 --> 00:18:54,222 Pour cinq dollars ? 340 00:18:54,890 --> 00:18:56,324 Eh bien, je suis désolé. 341 00:18:56,892 --> 00:18:58,460 Mais je veux vraiment un gant de baseball. 342 00:18:58,860 --> 00:19:00,896 Tous les autres enfants de l'équipe en ont un et... 343 00:19:01,029 --> 00:19:02,931 -Eh bien, j'en ai besoin. -Tout va bien, mon fils. 344 00:19:03,732 --> 00:19:05,934 C'était le sien et il avait le droit d'en faire ce qu'il voulait. 345 00:19:06,434 --> 00:19:07,569 KIKO : Merci, papa. 346 00:19:10,238 --> 00:19:11,406 Enfants. 347 00:19:13,208 --> 00:19:15,343 Patrick, je ne sais pas ce que je vais faire de toi. 348 00:19:16,178 --> 00:19:18,880 Certaines personnes peuvent vous donner une chose, d’autres non. 349 00:19:19,548 --> 00:19:20,515 Mais je te promets une chose, 350 00:19:21,283 --> 00:19:24,653 Je vais faire de mon mieux pour te trouver la meilleure maison au monde. 351 00:19:25,287 --> 00:19:26,288 Et c'est une promesse. 352 00:19:28,190 --> 00:19:30,425 Ici Bob Seagren au Fantasy Island Marathon. 353 00:19:30,559 --> 00:19:31,493 Les concurrents sont sur la dernière étape 354 00:19:31,626 --> 00:19:32,727 de la course cycliste. 355 00:19:33,028 --> 00:19:34,229 Et les voici maintenant. 356 00:19:34,362 --> 00:19:35,297 Creuser et approcher de l'arrivée 357 00:19:35,430 --> 00:19:37,365 de cet événement épuisant de 50 milles. 358 00:19:37,499 --> 00:19:38,867 Et ça ressemble à la Clean Machine 359 00:19:39,000 --> 00:19:41,002 en première position, suivi de près par Bruno Grass. 360 00:19:41,136 --> 00:19:44,105 Boris Smolensk, troisième, Kintata, quatrième, et oui, 361 00:19:44,239 --> 00:19:47,909 c'est ce jeu du petit Bunny Kelly en cinquième position. 362 00:19:55,984 --> 00:19:56,985 ROARKE : Excellent moment. 363 00:19:58,753 --> 00:20:01,022 Vous avez extrêmement bien fait. 364 00:20:01,556 --> 00:20:05,060 Félicitations, messieurs et, euh, Miss Kelly. 365 00:20:05,627 --> 00:20:07,596 Euh, les événements de clôture du marathon 366 00:20:07,729 --> 00:20:09,464 commencera demain à l'aube. 367 00:20:10,832 --> 00:20:13,101 Euh, eh bien, entre-temps, de la nourriture et un abri ont été fournis 368 00:20:13,234 --> 00:20:14,436 pour votre repos nocturne. 369 00:20:15,437 --> 00:20:16,705 Mais dormez bien. 370 00:20:17,639 --> 00:20:20,208 Aujourd’hui c’était du gâteau comparé à demain. 371 00:20:20,342 --> 00:20:21,643 Oh. 372 00:20:21,776 --> 00:20:23,712 -Oh. [GROANS] -ROARKE : Dors bien, hmm ? 373 00:20:24,746 --> 00:20:27,983 -[PANTALON EUGENE] -Excusez-moi. 374 00:20:29,117 --> 00:20:30,752 -GRETCHEN : Oh, Bunny, chérie. -FUNK : Allez. 375 00:20:30,885 --> 00:20:32,721 Nous devons parler de stratégie. 376 00:20:33,054 --> 00:20:35,323 Oh, tu étais tout simplement merveilleux, tout simplement merveilleux. 377 00:20:35,824 --> 00:20:37,425 Comment te sens-tu, chérie ? 378 00:20:38,560 --> 00:20:41,363 [SOUPIR] Suis-je debout ou couché ? 379 00:20:41,496 --> 00:20:44,633 -Eh bien, tu es debout. -Bien. [EXPIRE PROFONDEMENT] 380 00:20:44,933 --> 00:20:47,902 GRETCHEN : Oh, Bunny, tu ne peux pas rester là, chérie. 381 00:20:48,036 --> 00:20:49,371 Debout, de haut. 382 00:20:50,038 --> 00:20:51,806 GRETCHEN : Tu dois te lever et bouger. 383 00:20:51,940 --> 00:20:52,841 OLAF : Debout, de haut. 384 00:20:53,241 --> 00:20:54,409 En haut. 385 00:20:54,542 --> 00:20:56,144 -Ou tes muscles vont se contracter. -En haut. 386 00:20:56,344 --> 00:20:58,747 Excusez-moi, puis-je essayer ? 387 00:20:59,147 --> 00:21:00,582 Eh bien, ouais. 388 00:21:01,349 --> 00:21:02,817 Euh, bien sûr. 389 00:21:03,285 --> 00:21:04,352 Mlle Kelly ? 390 00:21:05,520 --> 00:21:07,656 Bunny, je pense que ta performance aujourd'hui 391 00:21:07,789 --> 00:21:09,190 C'était l'une des choses les plus courageuses 392 00:21:09,324 --> 00:21:10,792 J'en ai déjà vu dans le sport. 393 00:21:11,459 --> 00:21:13,161 Le penses-tu vraiment, Clean Machine ? 394 00:21:13,295 --> 00:21:14,462 EUGÈNE : Oh, oui, je le fais. 395 00:21:15,063 --> 00:21:16,631 Je pense aussi que tu devrais essayer de te lever maintenant. 396 00:21:17,032 --> 00:21:18,967 -Tu peux te lever, n'est-ce pas ? -Oh. 397 00:21:19,734 --> 00:21:22,404 -[RESPIRATION FORTE] Je vais essayer. -EUGÈNE : S'il te plaît. 398 00:21:22,537 --> 00:21:23,905 Je vais essayer. 399 00:21:26,174 --> 00:21:29,144 Eh bien, il semble que nos adversaires s’aiment bien. 400 00:21:29,911 --> 00:21:32,914 Ils ne réalisent évidemment pas que les gagnants ne peuvent pas se permettre 401 00:21:33,048 --> 00:21:34,683 se faire des amis de la compétition. 402 00:21:35,116 --> 00:21:37,585 Et c'est une erreur que nous n'allons pas commettre, 403 00:21:38,019 --> 00:21:40,522 - n'est-ce pas, Doc ? -Gagner est la seule moralité. 404 00:21:41,089 --> 00:21:44,693 Mais juste pour garantir un avantage supplémentaire, 405 00:21:45,160 --> 00:21:46,728 nous allons faire quelques petits ajustements 406 00:21:46,861 --> 00:21:50,098 dans le logement de nos amis. 407 00:21:50,231 --> 00:21:51,966 [LES DEUX RIRE] 408 00:21:55,770 --> 00:21:57,839 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 409 00:21:58,073 --> 00:21:59,841 ROARKE : Tattoo, où étais-tu ? 410 00:21:59,974 --> 00:22:01,743 Je t'ai cherché partout. 411 00:22:02,277 --> 00:22:03,712 J'ai fait le tour de l'île 412 00:22:04,012 --> 00:22:06,047 parler aux gens pour remplir cette demande. 413 00:22:06,181 --> 00:22:07,549 Oh oui. 414 00:22:07,982 --> 00:22:11,619 Euh, j'ai dû faire environ 100 miles. Mais ça valait le coup. 415 00:22:12,120 --> 00:22:13,755 Maintenant, nous n'avons plus à nous inquiéter pour Patrick. 416 00:22:14,055 --> 00:22:16,424 Vraiment? Vous avez les bonnes personnes 417 00:22:16,558 --> 00:22:17,859 déjà pour lui ? 418 00:22:17,992 --> 00:22:19,928 Eh bien, c'est fabuleux. Qui est le couple chanceux ? 419 00:22:20,161 --> 00:22:23,698 -Patron... je peux te parler ? -Euh, et alors ? 420 00:22:25,500 --> 00:22:28,536 À propos de toi... À propos de toi et moi... 421 00:22:29,904 --> 00:22:30,772 Mm-hmm. 422 00:22:31,639 --> 00:22:32,707 Tatouage... 423 00:22:35,143 --> 00:22:38,646 Je pense savoir quel nom figure sur cette application. 424 00:22:44,052 --> 00:22:44,986 Patron... 425 00:22:47,222 --> 00:22:48,189 c'est mon nom. 426 00:22:52,961 --> 00:22:54,129 Je veux Patrick. 427 00:22:58,400 --> 00:22:59,934 Vous voyez, j'y ai pensé. 428 00:23:00,435 --> 00:23:02,003 Je veux dire, qu'est-ce qui est le mieux pour lui ? 429 00:23:02,704 --> 00:23:03,938 Pourquoi ne pas rester ici avec moi ? 430 00:23:04,172 --> 00:23:07,008 Je veux dire, il m'aime et je l'aime. 431 00:23:13,648 --> 00:23:14,482 Tatouage... 432 00:23:15,350 --> 00:23:19,120 vous sentez-vous réellement prêt à franchir une étape telle que devenir paternité ? 433 00:23:19,254 --> 00:23:22,090 C'est une grave responsabilité, vous savez. 434 00:23:22,757 --> 00:23:24,092 Je le suis, patron. 435 00:23:24,926 --> 00:23:25,760 Je veux dire, 436 00:23:26,361 --> 00:23:29,798 les célibataires adoptent des enfants partout. 437 00:23:31,432 --> 00:23:32,233 Je vois. 438 00:23:35,503 --> 00:23:36,805 Patron... 439 00:23:38,873 --> 00:23:40,441 est-ce à cause de ma taille ? 440 00:23:40,708 --> 00:23:43,011 Oh, non, non, non, mon ami, non. 441 00:23:43,378 --> 00:23:46,214 Les éléments externes, comme la taille, ne sont pas importants, non. 442 00:23:47,115 --> 00:23:49,150 Alors je pourrai être l'homme de la situation. 443 00:23:49,918 --> 00:23:52,720 Je n'ai pas besoin d'être un géant pour avoir un grand cœur. 444 00:23:53,521 --> 00:23:57,559 Patrick me verra toujours comme... comme quelqu'un de grand, quelqu'un de grand. 445 00:23:59,994 --> 00:24:03,264 Tatouage, si vous consacrez le même effort 446 00:24:03,398 --> 00:24:06,134 et diligence envers Patrick comme vous le faites dans votre travail, 447 00:24:06,267 --> 00:24:07,702 alors tout ce que je peux dire c'est... 448 00:24:11,606 --> 00:24:13,675 félicitations, papa. 449 00:24:15,810 --> 00:24:18,146 Patron, vous le pensez vraiment ? Je peux avoir Patrick. 450 00:24:18,413 --> 00:24:21,216 Bien sûr, je le pense. Si c'est vraiment ce que tu veux. 451 00:24:21,449 --> 00:24:22,851 Patron, excusez-moi, 452 00:24:22,984 --> 00:24:24,652 mais je dois y aller. Je dois aller le dire à Patrick. 453 00:24:27,655 --> 00:24:28,523 Chef? 454 00:24:30,625 --> 00:24:33,094 Aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie. 455 00:24:33,328 --> 00:24:35,296 Merci. Merci beaucoup. 456 00:24:36,998 --> 00:24:39,100 [LA PORTE S'OUVRE, LA PORTE SE FERME] 457 00:24:41,536 --> 00:24:42,604 [SOUPIRS] 458 00:25:22,911 --> 00:25:25,346 [GRETS CRIS] 459 00:25:28,716 --> 00:25:30,885 [TOUS GÉMISSANT] 460 00:25:31,986 --> 00:25:33,955 -Est-ce que tout le monde va bien ici ? -Oui, tout le monde. 461 00:25:34,489 --> 00:25:36,391 EUGÈNE Notre appentis s'est également effondré. Mais, 462 00:25:36,858 --> 00:25:38,226 nous pouvons utiliser certaines de ces feuilles de palmier 463 00:25:38,359 --> 00:25:39,360 et faites un abri supplémentaire. 464 00:25:39,494 --> 00:25:40,762 Mais Olaf, j'ai besoin de mains. Allez. 465 00:25:40,895 --> 00:25:42,897 -[GRETCHEN CRIANT] -[LAPIN CRIANT] 466 00:25:43,197 --> 00:25:44,832 -Ne pars pas ! -[OLAF GROGNE] 467 00:25:45,033 --> 00:25:48,770 -Olaf, tu ne peux pas partir ! Olaf ! -BUNNY : Je veux rentrer à la maison. 468 00:25:49,070 --> 00:25:51,372 GRETCHEN : Olaf, reviens ici ! Olaf ! 469 00:25:54,909 --> 00:25:56,044 Ah, tu es là. 470 00:25:56,177 --> 00:25:58,046 Je t'ai cherché partout. 471 00:25:58,413 --> 00:26:00,181 Olaf nous a construit un appentis. 472 00:26:02,050 --> 00:26:04,252 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 473 00:26:05,987 --> 00:26:07,689 Je ne peux pas aller jusqu'au bout, Gretch. 474 00:26:08,690 --> 00:26:10,425 Je suis tellement fatiguée, j'ai mal aux cheveux. 475 00:26:11,392 --> 00:26:13,394 Et les événements difficiles, c'est demain. 476 00:26:15,396 --> 00:26:16,597 Cela ne sert à rien. 477 00:26:16,798 --> 00:26:19,434 Bunny Kelly, ce n'est pas le genre de discours 478 00:26:19,567 --> 00:26:21,002 Je veux entendre une femme 479 00:26:21,135 --> 00:26:24,005 qui a réussi deux circuits du Grand Chelem lors du pique-nique de l'entreprise. 480 00:26:24,138 --> 00:26:26,074 Le pichet était plein de bière. 481 00:26:26,307 --> 00:26:29,510 Et tu étais plein de haricots. Je veux dire, que leur est-il arrivé ? 482 00:26:29,744 --> 00:26:30,945 Où sont tes haricots maintenant ? 483 00:26:31,512 --> 00:26:35,283 Les haricots ne gagnent pas les marathons. Les muscles oui. 484 00:26:36,117 --> 00:26:38,353 Et Eugene, Sir Freddy et ce sale Bruno 485 00:26:38,486 --> 00:26:39,754 je les ai tous eus. 486 00:26:39,988 --> 00:26:43,858 Oh, bien sûr. Et tu n'es qu'une vieille femme faible et stupide 487 00:26:43,992 --> 00:26:47,695 seulement bon pour cuisiner, nettoyer, ouvrir des boîtes de conserve. 488 00:26:47,962 --> 00:26:49,130 Je n'ai jamais dit ça. 489 00:26:50,331 --> 00:26:52,066 Je veux dire, après tout, aucun des gars 490 00:26:52,200 --> 00:26:54,335 à l'usine, il s'est démené pour essayer de sauver l'entreprise. 491 00:26:55,103 --> 00:26:56,704 Il nous a fallu deux femmes pour y penser. 492 00:26:56,938 --> 00:26:59,841 Et maintenant, il va falloir que l'un de nous, vous, y parvienne. 493 00:27:00,508 --> 00:27:04,379 Et tout ce que j'entends, c'est : "Je ne peux pas le faire. 494 00:27:04,512 --> 00:27:08,449 -Mes muscles ne sont pas assez gros." -Eh bien, ce n'est pas le cas. Regarder. 495 00:27:10,418 --> 00:27:12,854 Oh, chérie, ce n'est pas le bœuf qui gagne les marathons, 496 00:27:12,987 --> 00:27:14,222 c'est l'endurance ! 497 00:27:14,489 --> 00:27:16,758 Et il n'y a pas un homme vivant qui pourrait supporter 498 00:27:16,891 --> 00:27:18,259 avec autant que la plus petite femme 499 00:27:18,393 --> 00:27:20,928 dans le monde. Et si tu ne me crois pas... 500 00:27:21,629 --> 00:27:25,133 Je veux dire, imagine juste des hommes musclés qui traînent 501 00:27:25,266 --> 00:27:28,036 un bébé pendant neuf mois. [RIRES] 502 00:27:28,469 --> 00:27:30,271 Ouais, je suppose que nous avons de l'endurance. 503 00:27:30,571 --> 00:27:33,474 Tout à fait, ma sœur. Et du courage. Ne les oubliez pas. 504 00:27:36,677 --> 00:27:37,979 OK, tu m'as eu. 505 00:27:39,080 --> 00:27:41,115 Je ferai de mon mieux demain matin. 506 00:27:41,549 --> 00:27:44,185 Et gagner, perdre ou s'évanouir, ces fous le sauront 507 00:27:44,318 --> 00:27:46,154 ils ont participé à une course avec une femme. 508 00:27:46,287 --> 00:27:49,991 -Aw, c'est mon champion. -Mais j'ai mal. 509 00:27:50,191 --> 00:27:51,793 Maintenant, va dormir un peu, hein ? 510 00:27:52,560 --> 00:27:55,496 -Allez, tu peux le faire. -[GROGNANTS DE LAPIN] D'accord. 511 00:27:56,330 --> 00:27:58,733 Grosses haltères en castor. Rappelez-vous cela. 512 00:28:06,007 --> 00:28:08,876 J'ai entendu ce que tu as dit. Tu étais magnifique. 513 00:28:09,210 --> 00:28:10,511 Ah, ce n'était pas si génial. 514 00:28:10,645 --> 00:28:12,013 -Oui, tu l'étais. -Non, je ne l'étais pas. 515 00:28:12,146 --> 00:28:14,515 -Oui, tu l'étais. -Arrêt. [RIRES] 516 00:28:17,552 --> 00:28:20,254 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? M'espionner ? 517 00:28:20,455 --> 00:28:21,355 Non. 518 00:28:22,190 --> 00:28:23,524 Je n'espionnais pas. J'étais... 519 00:28:24,225 --> 00:28:25,493 Je prenais soin de toi. 520 00:28:26,160 --> 00:28:29,030 Au cas où un animal de la jungle sortirait la nuit. 521 00:28:29,163 --> 00:28:31,532 Prendre soin de moi ? Ha! 522 00:28:32,667 --> 00:28:33,534 [RAILLES] 523 00:28:37,238 --> 00:28:40,108 Olaf, je suis... je suis désolé. Je suis. 524 00:28:41,976 --> 00:28:45,113 C'était vraiment très gentil de votre part. 525 00:28:51,085 --> 00:28:52,887 Et si tu m'accompagnais jusqu'à l'appentis ? 526 00:28:53,254 --> 00:28:56,190 -D'accord. -Je veux dire, juste au cas où, euh, 527 00:28:56,324 --> 00:28:58,426 Bigfoot, euh, décide de sortir de la jungle 528 00:28:58,559 --> 00:29:00,094 - ou quelque chose comme ça, hein ? --[RIRES] 529 00:29:00,761 --> 00:29:01,562 [GRETCHEN RIRE] 530 00:29:09,070 --> 00:29:12,173 [BAVARDAGE INDISTINCT] 531 00:29:12,573 --> 00:29:15,243 Tattoo, je peux emmener Patrick se promener ? 532 00:29:15,543 --> 00:29:17,278 Pas maintenant. Mais si cela ne vous dérange pas, 533 00:29:17,411 --> 00:29:18,713 peux-tu remplir sa bouteille, s'il te plaît ? 534 00:29:18,846 --> 00:29:19,981 Bien sûr. Mais quand je reviens, 535 00:29:20,114 --> 00:29:21,549 puis-je voir si Patrick a besoin d'un changement ? 536 00:29:21,983 --> 00:29:23,351 Peut être. Si vous faites très attention. 537 00:29:25,052 --> 00:29:27,588 [PATRICK COOING] 538 00:29:29,190 --> 00:29:31,959 Oh, Tattoo, je suis si heureuse pour toi. 539 00:29:32,293 --> 00:29:34,862 Moi aussi. Je suis sûr que Patrick fera de toi un père fier. 540 00:29:35,062 --> 00:29:36,130 Je l'espère. 541 00:29:36,664 --> 00:29:37,899 Avec moi, je ne travaille pas encore... 542 00:29:38,799 --> 00:29:40,635 nous ne pouvions pas nous permettre de lui acheter quoi que ce soit, alors je... 543 00:29:40,968 --> 00:29:43,070 Je l'ai fait moi-même. J'espère que ça va. 544 00:29:43,538 --> 00:29:45,439 Oh, c'est beau. 545 00:29:45,907 --> 00:29:48,442 Je suis sûr que ce sera le meilleur cadeau qu'il ait jamais eu. 546 00:29:48,776 --> 00:29:50,845 Félicitations encore pour être devenu père. 547 00:29:51,145 --> 00:29:52,947 Je parie que tu feras un papa génial. 548 00:29:53,447 --> 00:29:54,382 Je l'espère. 549 00:29:55,049 --> 00:29:56,551 Mary, puis-je te poser une question ? 550 00:29:57,151 --> 00:29:58,553 Vous avez beaucoup d'enfants. 551 00:29:59,120 --> 00:30:00,621 Qu'est-ce que cela signifie pour vous d'être parent ? 552 00:30:02,590 --> 00:30:05,359 Oh. C'est une question difficile, Tattoo. 553 00:30:07,328 --> 00:30:09,363 Eh bien, je suppose que pour commencer, 554 00:30:09,497 --> 00:30:11,599 c'est le travail le plus merveilleux que j'ai jamais eu. 555 00:30:12,433 --> 00:30:13,901 --[PATRICK COOING] -MARY : Euh... 556 00:30:14,635 --> 00:30:16,337 Peut-être que je peux expliquer cela un peu mieux. 557 00:30:16,704 --> 00:30:19,073 Il y a bien longtemps, quand Kiko n'était qu'un petit garçon, 558 00:30:19,440 --> 00:30:21,609 il s'est perdu au carnaval de Fantasy Island. 559 00:30:22,343 --> 00:30:24,111 Oh, nous l'avons cherché partout. 560 00:30:24,378 --> 00:30:27,548 Eh bien, finalement je l'ai trouvé et il pleurait de tout son cœur. 561 00:30:28,249 --> 00:30:31,252 Il était tellement perdu et seul. 562 00:30:32,787 --> 00:30:36,624 Eh bien, Tattoo, quand il a levé les yeux et... et m'a vu... 563 00:30:37,892 --> 00:30:39,760 eh bien, l'expression de son visage vous l'aurait dit 564 00:30:39,894 --> 00:30:41,796 tout ce qu'il y a à savoir pour être mère. 565 00:30:42,196 --> 00:30:45,132 Mary, c'est une belle histoire. Merci à vous deux. 566 00:30:45,866 --> 00:30:49,370 [PATRICK COOING] 567 00:30:50,271 --> 00:30:51,205 Le moment est venu. 568 00:30:52,773 --> 00:30:53,975 A vos marques... 569 00:30:56,444 --> 00:30:57,678 préparez-vous... 570 00:31:00,047 --> 00:31:01,382 -[TIR DE PISTOLET DE DÉMARRAGE] -FUNK : Vas-y, Bruno ! 571 00:31:01,782 --> 00:31:04,485 -Montez cette colline ! -OLAF : Allez-y ! Vas-y, Bunny, vas-y ! 572 00:31:05,586 --> 00:31:07,888 Tirer vers le haut! Tire-toi là-haut, Bunny ! 573 00:31:08,155 --> 00:31:09,991 Vas-y, Bruno ! Debout, de haut, de haut ! 574 00:31:11,759 --> 00:31:13,160 Tu vas très bien, bébé ! 575 00:31:13,961 --> 00:31:15,596 -En haut! -Attrape la corde ! Prenez la corde ! 576 00:31:15,730 --> 00:31:18,699 FUNK : Continuez ! Continue! Vous gagnez ! 577 00:31:22,270 --> 00:31:24,171 -OLAF : Attention au... -FUNK : Continuez ! 578 00:31:26,040 --> 00:31:28,776 -OLAF : Attention ! --[GRETCHEN CRIANT] 579 00:31:29,010 --> 00:31:30,044 OLAF : Quelle honte ! 580 00:31:30,278 --> 00:31:31,912 Ce n'est pas grave, Bunny. Aller! Continue! 581 00:31:32,046 --> 00:31:34,181 -Et puis il y en avait trois. -OLAF : Vous êtes presque au sommet. 582 00:31:34,482 --> 00:31:36,717 -Ne lâche pas. -Il a été coupé. 583 00:31:38,386 --> 00:31:39,553 GRETCHEN : Vas-y, Bunny ! Oh! 584 00:31:40,721 --> 00:31:42,056 FUNK : Vas-y, Bruno ! 585 00:31:42,290 --> 00:31:47,461 [CLAMEUR INDISTINCT] 586 00:31:47,728 --> 00:31:48,629 [GROGNANTS DE LAPIN] 587 00:31:48,863 --> 00:31:53,701 [CLAMEUR INDISTINCT] 588 00:31:54,168 --> 00:31:55,336 EUGÈNE : Allez ! 589 00:32:02,410 --> 00:32:03,678 GARÇON 1 : Je vais te faire sortir cette fois. 590 00:32:03,811 --> 00:32:06,547 GARÇON 2 : Non, ce n’est pas le cas. Allez. Allez. 591 00:32:06,981 --> 00:32:07,982 Coup de base. 592 00:32:08,349 --> 00:32:09,617 Le voici. Ouais! 593 00:32:09,750 --> 00:32:12,920 -[TOUS ACLAIMENT] -GARÇON 3 : Scott est debout. 594 00:32:13,120 --> 00:32:14,722 -D'accord, c'est parti. -GARÇON 4 : Allez, Scott. 595 00:32:16,757 --> 00:32:19,760 -GARÇON 1 : Frappez la balle ! -Oh, c'est fini. 596 00:32:21,262 --> 00:32:23,597 [TOUS GÉMISSENT] 597 00:32:24,965 --> 00:32:26,167 SCOTT : Je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé jouer 598 00:32:26,300 --> 00:32:27,802 en premier lieu. Sans gant, 599 00:32:27,935 --> 00:32:30,838 tu es à peu près aussi bon qu'une porte moustiquaire sur un sous-marin. 600 00:32:31,038 --> 00:32:32,306 Tu ne pouvais même pas faire un garçon d'eau 601 00:32:32,440 --> 00:32:33,908 dans mon équipe de Petite Ligue à la maison. 602 00:32:34,408 --> 00:32:36,677 Hé, gamin, pourquoi ne te tais-tu pas ? 603 00:32:37,211 --> 00:32:39,146 Voyons si vous pouvez frapper aussi bien que parler. 604 00:32:39,714 --> 00:32:42,450 -Kiko, viens ici, s'il te plaît. -GARÇON 1 : Allez ! 605 00:32:44,285 --> 00:32:47,321 Kiko, je pensais que tu allais acheter un gant. 606 00:32:48,356 --> 00:32:50,424 -Je ne pourrais pas le faire. -Je ne comprends pas. 607 00:32:51,025 --> 00:32:52,460 Eh bien, mon petit frère, Tommy, 608 00:32:52,860 --> 00:32:54,829 il est de retour chez lui, de notre côté de l'île. 609 00:32:55,296 --> 00:32:56,897 Quoi qu'il en soit, il avait besoin de nouvelles chaussures 610 00:32:57,031 --> 00:32:58,332 pour qu'il puisse commencer la première année. 611 00:32:58,833 --> 00:33:01,969 Je veux dire, je pensais que le gant était tout ce que tu voulais avoir. 612 00:33:02,103 --> 00:33:03,170 Cela ne me dérange pas vraiment. 613 00:33:03,904 --> 00:33:06,874 Tommy est mon frère et un jour, quand j'aurai besoin de quelque chose, 614 00:33:07,074 --> 00:33:08,376 peut-être que Tommy m'aidera. 615 00:33:08,876 --> 00:33:10,077 C'est ça, être une famille. 616 00:33:10,211 --> 00:33:13,814 [PATRICK COOS] 617 00:33:18,219 --> 00:33:19,687 [SOUPIRS] 618 00:33:21,255 --> 00:33:22,256 Patrick.... 619 00:33:23,758 --> 00:33:26,627 peut-être que l’argent n’est pas tout, après tout. 620 00:33:32,066 --> 00:33:33,234 BOB : Maintenant avec Sir Freddy et Kintata 621 00:33:33,367 --> 00:33:34,435 hors compétition, 622 00:33:34,635 --> 00:33:36,036 la course aux deltaplanes est lancée. 623 00:33:36,270 --> 00:33:37,805 Et on dirait qu'Eugène prend les devants 624 00:33:37,938 --> 00:33:39,340 -d'ici. -BUNNY : D’accord, qu’est-ce que je fais ? 625 00:33:39,473 --> 00:33:40,374 EUGÈNE : Enfilez votre harnais. 626 00:33:40,508 --> 00:33:42,109 -Comment? -Comme ça. 627 00:33:52,186 --> 00:33:53,320 BUNNY : D’accord, je peux comprendre. 628 00:33:53,454 --> 00:33:54,855 -Bonne chance, Eugène. -Merci. 629 00:33:59,026 --> 00:34:01,862 Perdez-vous, sœur. Ce n'est pas un endroit pour une dame. 630 00:34:02,396 --> 00:34:03,397 Oh vraiment? 631 00:34:11,839 --> 00:34:13,874 BOB : Eh bien, on dirait que la Clean Machine est la première à démarrer. 632 00:34:27,521 --> 00:34:29,457 Et voilà Bruno, un envol parfait. 633 00:34:29,690 --> 00:34:32,393 Bruno utilise un planeur scientifiquement aérodynamique 634 00:34:32,526 --> 00:34:33,661 conçu par le Dr Funk lui-même, 635 00:34:33,794 --> 00:34:35,896 pour accueillir la grande masse de Bruno. 636 00:34:36,831 --> 00:34:39,733 [RIRES] 637 00:34:42,069 --> 00:34:44,238 BOB : Voilà Bunny Kelly. Elle est à la limite. 638 00:34:44,538 --> 00:34:46,040 Regardez cette falaise qui se profile. 639 00:34:46,273 --> 00:34:48,209 Je veux te dire que le deltaplane peut être suicidaire 640 00:34:48,342 --> 00:34:49,577 si vous ne savez pas ce que vous faites. 641 00:34:49,910 --> 00:34:51,345 Attendez, elle a des doutes. 642 00:34:51,712 --> 00:34:53,581 [rires] Mais pouvez-vous lui en vouloir ? Regardez cette falaise. 643 00:34:54,815 --> 00:34:56,650 Mais elle a l'air déterminée. La voilà. 644 00:35:14,568 --> 00:35:17,171 Et voilà, elle y va. Bunny Kelly a pris un risque énorme 645 00:35:17,304 --> 00:35:18,372 dans cet événement, les amis. 646 00:35:20,274 --> 00:35:21,475 Smolensk est désormais en train de décoller. 647 00:35:21,609 --> 00:35:22,810 Quelque chose ne va pas avec son planeur. 648 00:35:22,943 --> 00:35:23,944 C'est en train de se plier. 649 00:35:25,112 --> 00:35:26,881 En avant. Il en reste deux. 650 00:35:27,014 --> 00:35:28,782 BOB : Cela le mettra hors de la compétition. 651 00:35:29,717 --> 00:35:31,719 Il ne restera que Grass, Bodine et Kelly 652 00:35:31,852 --> 00:35:33,721 se frayer un chemin vers le prochain événement. 653 00:35:46,600 --> 00:35:48,602 Eugène Bodine pour un atterrissage parfait. 654 00:35:49,069 --> 00:35:51,672 Puis l'herbe. Et voici le petit Bunny Kelly. 655 00:35:51,906 --> 00:35:53,240 Elle semble être un peu hors cible. 656 00:35:53,607 --> 00:35:56,977 Non, non, elle va y arriver. Courtiser! Incroyable. 657 00:35:58,646 --> 00:36:00,681 LAPIN : Je l'ai fait. Je l'ai fait. Je l'ai vraiment fait. 658 00:36:01,348 --> 00:36:02,550 Je n'y crois pas. 659 00:36:08,055 --> 00:36:09,757 BOB : Et voilà, ils partent pour une course épuisante. 660 00:36:09,890 --> 00:36:10,824 au parcours du combattant. 661 00:36:11,025 --> 00:36:13,394 Bunny Kelly se bat contre des obstacles incroyables, 662 00:36:13,527 --> 00:36:14,862 mesdames et messieurs. 663 00:36:14,995 --> 00:36:17,765 Petit lapin Kelly de Beaver Falls, Pennsylvanie. 664 00:36:29,977 --> 00:36:31,312 [PATRICK COOING] 665 00:36:38,352 --> 00:36:39,320 ROARKE : Tatouage, 666 00:36:39,820 --> 00:36:41,522 tu étais censé être à la maison il y a une heure 667 00:36:41,655 --> 00:36:43,524 pour la signature des papiers d'adoption. 668 00:36:44,058 --> 00:36:46,226 Je sais, patron. Mais je voulais m'absenter. 669 00:36:46,794 --> 00:36:48,329 Je voulais être seul. 670 00:36:48,729 --> 00:36:50,297 Mais la signature de ces papiers ne signifie-t-elle pas 671 00:36:50,431 --> 00:36:51,432 beaucoup pour toi ? 672 00:36:51,865 --> 00:36:54,034 Oui, c'est le cas. C'est vrai, mais... 673 00:36:55,002 --> 00:36:56,704 Je ne pense pas être prêt à les signer maintenant. 674 00:36:56,971 --> 00:36:59,373 Oh, eh bien, je comprends si tu es nerveux. 675 00:36:59,740 --> 00:37:02,376 N’importe qui le serait s’il était sur le point de devenir père. 676 00:37:02,509 --> 00:37:03,544 Oh, ce n'est pas ça, patron. 677 00:37:04,111 --> 00:37:06,180 Alors qu'est-ce qui te tracasse exactement, Tattoo ? 678 00:37:06,547 --> 00:37:08,616 Eh bien, tu te souviens quand je te l'ai dit 679 00:37:08,749 --> 00:37:10,818 qu'ici sur Fantasy Island, 680 00:37:11,151 --> 00:37:12,953 Je pourrais donner à Patrick tout ce dont il avait besoin ? 681 00:37:13,320 --> 00:37:14,555 Bien sûr, je m'en souviens. 682 00:37:15,022 --> 00:37:18,025 Ici, nous pouvons donner au garçon tout ce que l’argent peut acheter. 683 00:37:18,592 --> 00:37:20,928 Une belle maison où vivre, les meilleures écoles où aller 684 00:37:21,061 --> 00:37:23,397 et tout le luxe que nous pouvons lui accorder. 685 00:37:24,999 --> 00:37:26,367 Patron, j'avais tort. 686 00:37:26,500 --> 00:37:28,702 Je pensais que tout ce que l'argent pouvait acheter 687 00:37:28,836 --> 00:37:30,337 étaient les choses importantes. 688 00:37:31,472 --> 00:37:33,574 Il y a quelque chose que je ne peux pas donner à Patrick. 689 00:37:34,608 --> 00:37:36,043 Et qu'est-ce que c'est ? 690 00:37:36,977 --> 00:37:40,914 Une mère, une sœur, un frère, une famille. 691 00:37:43,584 --> 00:37:44,785 Oui, je dois l'admettre 692 00:37:45,119 --> 00:37:47,621 rien ne remplace l'amour d'une mère, 693 00:37:47,855 --> 00:37:50,991 -Même ici sur Fantasy Island. -Patron, j'aime Patrick 694 00:37:51,458 --> 00:37:52,993 plus que tout au monde. 695 00:37:53,127 --> 00:37:55,663 -[PATRICK COOING] -Mais il a besoin d'un foyer. 696 00:37:55,863 --> 00:38:00,067 Chaque enfant a besoin d'un foyer. Je le sais depuis que je suis enfant. 697 00:38:01,101 --> 00:38:03,203 Quand les autres se moquaient de moi, 698 00:38:03,737 --> 00:38:05,139 Je savais que je pouvais rentrer chez moi. 699 00:38:05,873 --> 00:38:07,374 Ma mère n'a jamais fait de différence 700 00:38:07,508 --> 00:38:09,076 entre mon frère ou mes sœurs. 701 00:38:10,077 --> 00:38:12,112 Elle m'a rendu heureux. Elle m'a fait du bien. 702 00:38:13,414 --> 00:38:15,149 Elle m'a donné le sentiment d'appartenir à moi. 703 00:38:15,416 --> 00:38:16,984 Je veux la même chose pour Patrick. 704 00:38:17,985 --> 00:38:18,886 Je vois. 705 00:38:19,253 --> 00:38:21,689 As-tu une famille particulière en tête, Tattoo ? 706 00:38:22,890 --> 00:38:23,757 Peut être. 707 00:38:24,858 --> 00:38:26,460 Je ne veux pas le trahir. 708 00:38:28,162 --> 00:38:29,730 Mais je veux ce qu'il y a de mieux pour lui. 709 00:38:30,931 --> 00:38:32,299 Oh, patron, je suis tout confus. Je... 710 00:38:32,866 --> 00:38:34,935 Je ne sais pas, que dois-je faire ? 711 00:38:36,637 --> 00:38:39,940 Eh bien, on dit que la plus grande difficulté 712 00:38:40,074 --> 00:38:42,910 que nous avons dans nos vies, c'est faire des choix. 713 00:38:43,844 --> 00:38:45,646 Et j'ai peur, mon ami, que, euh, 714 00:38:46,146 --> 00:38:49,049 ce choix vous appartient, et à vous seul, de le faire. 715 00:38:59,460 --> 00:39:03,163 [COOS] 716 00:39:06,834 --> 00:39:08,736 BOB : Et les voilà, au plus profond de la torsion, 717 00:39:08,869 --> 00:39:10,504 sentier de jungle accidenté et dangereux, 718 00:39:10,637 --> 00:39:13,474 ce qui les mènera à un dernier sprint de 100 mètres pour la victoire. 719 00:39:13,741 --> 00:39:15,509 Maintenant que nous ne pouvons pas maintenir la couverture des caméras 720 00:39:15,642 --> 00:39:17,077 dans la végétation dense, 721 00:39:17,211 --> 00:39:18,812 nous les attendrons à la ligne d'arrivée. 722 00:39:18,946 --> 00:39:20,547 Alors retenez votre souffle et souhaitez-leur bonne chance. 723 00:39:20,748 --> 00:39:22,850 Ce sont tous des joueurs et de redoutables concurrents. 724 00:39:25,386 --> 00:39:26,186 [PANTALON] 725 00:39:27,521 --> 00:39:29,723 [GROGNEMENTS] 726 00:39:30,724 --> 00:39:31,692 -[BRUNO GROGNANT] -[THUDS] 727 00:39:34,495 --> 00:39:36,597 [PANTALON] 728 00:39:40,701 --> 00:39:42,436 [GROGNANTS, PANTALONS] 729 00:39:55,549 --> 00:39:56,450 BRUNO : Aïe ! 730 00:40:00,521 --> 00:40:02,055 [CRAGES] 731 00:40:10,130 --> 00:40:11,165 J'espère que j'ai raison. 732 00:41:06,286 --> 00:41:09,189 Je crois que c'est le bon chemin vers la victoire. 733 00:41:09,456 --> 00:41:10,858 Et les autres ? 734 00:41:10,991 --> 00:41:12,693 Je suis sûr que M. Roarke enverra 735 00:41:12,826 --> 00:41:14,261 une équipe de recherche pour eux. 736 00:41:14,695 --> 00:41:16,730 Après tout, c'est un sale bout de jungle 737 00:41:16,864 --> 00:41:19,666 ils sont tombés par erreur. [RIRES] 738 00:41:19,800 --> 00:41:22,302 [LES DEUX RIRE] 739 00:41:33,180 --> 00:41:34,648 Eh bien, cela ressemble à la Clean Machine 740 00:41:34,781 --> 00:41:35,983 a maintenant un chemin clair vers la ligne d'arrivée. 741 00:41:36,116 --> 00:41:37,851 Oui, avec seulement une courte distance à parcourir... 742 00:41:38,385 --> 00:41:40,220 Attends, qu'est-ce que c'est ? Bunny Kelly a des ennuis. 743 00:41:40,354 --> 00:41:43,390 -Aïe. [GROINS] Eugène ! -Lapin, êtes-vous tous-- [GROANS] 744 00:41:44,124 --> 00:41:45,659 BOB : Ah ! Je n'y crois pas. 745 00:41:45,792 --> 00:41:48,228 Eugène Bodine, la victoire était à sa portée. 746 00:41:48,362 --> 00:41:50,898 Vas-y, Eugène. Je ne peux pas aller aussi loin. 747 00:41:51,031 --> 00:41:53,333 Oh, moi non plus. 748 00:41:54,234 --> 00:41:55,102 [EUGÈNE GÉMISSANT] 749 00:41:55,636 --> 00:41:56,703 Hé, attends une minute. 750 00:41:57,604 --> 00:41:58,772 Peut-être que nous pouvons y arriver ensemble. 751 00:41:59,506 --> 00:42:01,174 BOB : Étrange. Cela devrait être la grande opportunité de Bruno 752 00:42:01,308 --> 00:42:03,343 pour gagner la course. Mais il est introuvable. 753 00:42:07,014 --> 00:42:08,315 [GROGNANTS] Là-bas. 754 00:42:08,448 --> 00:42:09,283 -Quoi? -Asseyez-vous. 755 00:42:09,549 --> 00:42:10,918 Il y a quelque chose qui ne va pas. 756 00:42:11,151 --> 00:42:12,886 BRUNO : Nous aurions dû être à la ligne d'arrivée maintenant. 757 00:42:13,120 --> 00:42:14,221 [RUGEMENT DE TIGRE] 758 00:42:14,354 --> 00:42:17,190 Ha! Et voilà. Le rugissement de la foule, mon garçon. 759 00:42:17,424 --> 00:42:20,694 Le triomphe nous attend derrière ce buisson. 760 00:42:24,398 --> 00:42:26,133 [RUGEMENTS] 761 00:42:26,266 --> 00:42:27,801 [LES DEUX CRIENT] 762 00:42:28,035 --> 00:42:29,636 FUNK : Joli minou. Joli minou. 763 00:42:30,404 --> 00:42:32,773 BRUNO : Que veux-tu dire par « Minou, Minou, Minou » ? 764 00:42:33,774 --> 00:42:34,975 [GÉMISSEMENTS DE LAPIN] 765 00:42:35,409 --> 00:42:37,044 LES DEUX : Allons-y. 766 00:42:37,411 --> 00:42:38,412 BOB : Veux-tu regarder ça ? 767 00:42:38,545 --> 00:42:39,947 Ils mettent en commun leurs ressources. 768 00:42:40,080 --> 00:42:42,015 C'est incroyable, les amis. 769 00:42:42,449 --> 00:42:43,717 [Tous applaudissent] 770 00:42:43,917 --> 00:42:46,053 Le Fantasy Island Marathon va être gagné 771 00:42:46,186 --> 00:42:48,255 par Bodine et Kelly ensemble. 772 00:42:49,423 --> 00:42:54,094 [Tous applaudissent] 773 00:42:54,728 --> 00:42:56,530 Puis-je présenter ce trophée ? 774 00:42:57,130 --> 00:42:59,166 Vous méritez tous les deux cela. 775 00:42:59,299 --> 00:43:00,200 EUGÈNE : Merci. 776 00:43:01,868 --> 00:43:03,270 [FRAPPER À LA PORTE] 777 00:43:06,640 --> 00:43:08,075 -Bonjour, Tatouage. -Salut. 778 00:43:09,476 --> 00:43:11,378 Je vois que tu es déjà prêt à rentrer chez toi. 779 00:43:11,778 --> 00:43:12,713 Oui. 780 00:43:13,981 --> 00:43:16,883 -Tu vas nous manquer. -Et tu vas me manquer, Tattoo. 781 00:43:17,718 --> 00:43:19,086 Où est Kiko ? Où est Thomas ? 782 00:43:19,319 --> 00:43:21,121 Oh, ils sont déjà retournés sur notre île. 783 00:43:21,888 --> 00:43:23,490 Je suis resté parce que je voulais te remercier 784 00:43:23,623 --> 00:43:24,992 et M. Roarke avant mon départ. 785 00:43:25,325 --> 00:43:26,660 Si tu ne m'avais pas laissé venir ici et travailler 786 00:43:26,793 --> 00:43:27,995 quand mon Thomas s'est blessé, 787 00:43:28,395 --> 00:43:30,263 Je ne sais pas ce que nous aurions fait pour joindre les deux bouts. 788 00:43:30,564 --> 00:43:33,066 Le patron et moi étions très heureux de le faire. 789 00:43:33,934 --> 00:43:35,836 Attends, attends. Marie, assieds-toi. 790 00:43:37,904 --> 00:43:39,673 Puis-je vous poser une question personnelle ? 791 00:43:40,007 --> 00:43:42,075 -Bien sûr. -Voudriez-vous... 792 00:43:43,910 --> 00:43:46,913 Voudrais-tu... Voudrais-tu te partager avec Patrick ? 793 00:43:50,283 --> 00:43:53,487 Eh bien, tu sais comment toi et Thomas 794 00:43:53,620 --> 00:43:57,524 tu voulais adopter Patrick et tu avais peur de le faire 795 00:43:58,025 --> 00:43:59,693 parce que tu pensais que tu ne pouvais pas te le permettre ? 796 00:44:00,594 --> 00:44:01,762 Oui. 797 00:44:03,163 --> 00:44:04,965 Vous avez tellement à lui offrir. 798 00:44:06,333 --> 00:44:08,468 Bien plus que tout ce que l’argent peut acheter. 799 00:44:10,003 --> 00:44:10,937 Est-ce que tu comprends? 800 00:44:11,605 --> 00:44:12,773 Ah, tatouage. 801 00:44:14,007 --> 00:44:16,076 Tu es tellement merveilleux. [RIRES] 802 00:44:22,983 --> 00:44:24,251 Eh bien, prête à partir, Mary ? 803 00:44:24,384 --> 00:44:25,952 Oh oui. J'attends juste Tattoo. 804 00:44:26,086 --> 00:44:27,788 -Oh, où est Tattoo ? -Eh bien, il est dans sa chambre. 805 00:44:27,921 --> 00:44:29,656 Il voulait dire au revoir à Patrick seul. 806 00:44:29,790 --> 00:44:30,924 Oh, je vois. 807 00:44:31,425 --> 00:44:33,960 MARY : M. Roarke, comment avez-vous toujours su qu'il allait 808 00:44:34,094 --> 00:44:35,328 pour nous donner le bébé ? 809 00:44:36,129 --> 00:44:38,932 Eh bien, je pensais qu'il le ferait après y avoir réfléchi. 810 00:44:39,166 --> 00:44:41,268 Vous voyez, Tattoo est un homme très gentil 811 00:44:41,735 --> 00:44:43,804 et j'ai toujours su qu'il ferait ce qui était vraiment le mieux 812 00:44:43,937 --> 00:44:45,472 pour le bébé. 813 00:44:48,341 --> 00:44:50,911 TATOUAGE : Patrick, tu ne sais pas ce que je dis maintenant. 814 00:44:51,278 --> 00:44:52,579 Mais un jour tu le feras. 815 00:44:53,280 --> 00:44:55,282 Cette lettre vous dira ce que je ressens. 816 00:44:55,549 --> 00:44:58,952 Tu vois, mon fils, la vie peut être très dure parfois. 817 00:44:59,586 --> 00:45:01,488 Des choses peuvent arriver qui ne semblent tout simplement pas justes. 818 00:45:02,122 --> 00:45:03,156 Je les connais. 819 00:45:03,657 --> 00:45:06,793 Tout le monde le fait. Cela nous arrive à tous. 820 00:45:07,494 --> 00:45:09,396 Le pire moment, c'est quand les choses tournent mal, 821 00:45:09,730 --> 00:45:11,932 et tu es tout seul sans personne pour t'aider. 822 00:45:12,466 --> 00:45:14,301 Et donc, Patrick, c'est l'histoire 823 00:45:14,434 --> 00:45:16,169 de ce qui s'est passé pendant que vous étiez ici. 824 00:45:16,903 --> 00:45:21,975 Et mon fils, souviens-toi toujours que tout ce que j'ai est à toi 825 00:45:22,476 --> 00:45:24,744 et tout ce que vous voudrez sera à vous. 826 00:45:25,178 --> 00:45:26,580 Je vous aimerai toujours 827 00:45:26,980 --> 00:45:30,750 et tu peux toujours venir ici et avoir une maison avec moi. 828 00:45:31,318 --> 00:45:35,188 Rappelez-vous cela. Je t'aime, Patrick. Au revoir. 829 00:45:47,667 --> 00:45:50,337 -Au revoir, Patrick. -[COOS] 830 00:45:54,641 --> 00:45:55,842 Mettez ça ici. 831 00:45:58,011 --> 00:46:00,847 Vous y êtes. Maintenant tu vas venir avec moi. 832 00:46:05,418 --> 00:46:07,187 -[PATRICK PLEURE] -D'accord ? [BIERS] 833 00:46:17,764 --> 00:46:21,568 [REVS DU MOTEUR D'AVION] 834 00:46:23,503 --> 00:46:27,374 Je ne sais pas comment vous remercier, vous et Tattoo, M. Roarke. 835 00:46:27,808 --> 00:46:30,710 Non seulement nous avons le prix en argent, le trophée 836 00:46:30,844 --> 00:46:32,112 et la publicité.... 837 00:46:32,979 --> 00:46:34,281 mais nous nous sommes aussi. 838 00:46:34,915 --> 00:46:38,451 Big Beaver Barbells est en sécurité, M. Roarke. Merci. 839 00:46:39,719 --> 00:46:42,889 Et moi aussi, je suis en sécurité, M. Roarke. Parce que j'ai Gretchen. 840 00:46:43,023 --> 00:46:46,026 Oh. Et je suis en sécurité aussi, gros pain de viande. 841 00:46:46,159 --> 00:46:49,029 -[OLAF ricane] -Au revoir, M. Roarke. Merci. 842 00:46:49,229 --> 00:46:50,463 -ROARKE : Au revoir. -GRETCHEN : Merci. 843 00:46:50,597 --> 00:46:52,065 -EUGÈNE : Au revoir. -BUNNY : Au revoir, tatouage. 844 00:46:52,199 --> 00:46:53,633 -Agréable voyage de retour. -EUGÈNE : Merci. 845 00:46:58,405 --> 00:47:00,607 Eh bien, mon ami, ne devrions-nous pas lui dire au revoir 846 00:47:00,740 --> 00:47:05,011 -à notre autre fantasme ? -Patrick ? Mais il est déjà parti. 847 00:47:05,145 --> 00:47:07,180 Presque. Mais peut-être qu'il est encore temps 848 00:47:07,314 --> 00:47:09,649 pour un dernier regard si on se dépêche. 849 00:47:36,810 --> 00:47:37,911 Au revoir, Patrick. 850 00:47:41,081 --> 00:47:42,148 Fils... 851 00:47:43,283 --> 00:47:44,684 souviens-toi toujours, je t'aime. 852 00:48:03,103 --> 00:48:07,707 [JEUX DE MUSIQUE À THÈME]